An 2307 après Jésus-Christ.
Ayant épuisé les énergies fossiles,
l'humanité cherche une nouvelle source d'énergie
et se consacre à l'énergie solaire.
Après un demi-siècle de recherches,
un système de transmission d'énergie
basé sur trois ascenseurs orbitaux de 50 000 km
est finalement mis en place.
Afin de bâtir ces structures fournissant
une énergie quasi-infinie,
le monde s'est scindé en trois grands blocs nationaux.
L'Union Économique Mondiale centrée autour des États-Unis,
appelée familièrement Union.
Regroupée autour de la Chine, la Russie et l'Inde,
la Ligue pour la Réforme de l'Humanité.
Enfin, la Nouvelle Union Européenne.
L'A.E.U.
De par leur taille,
ces ascenseurs sont difficiles à défendre
et du point de vue architectural,
ce sont des structures très fragiles.
Malgré cette situation délicate,
les grandes puissances continuent leurs jeux de guerre,
pour préserver leur économie et leur prestige.
Oui. Même parvenue au 24e siècle,
l'humanité restait toujours divisée.
Mais un nouvel élément
allait perturber l'ordre du monde.
Une organisation armée de type privée
utilisant des MS nommés Gundam :
Celestial Being.
Afin d'éradiquer la guerre dans le monde,
cette organisation agit
sans distinction de race, de nationalité ou de religion.
Celestial Being
s'apprête à changer la face du monde.
MOBILE SUIT GUNDAM 00
Nee konna katachi no deai shika
Nakatta no ? Kanashii ne
Anata ni
Shinde mo ayamete
Hoshiku mo nai
Onegai
Unmei sae nomikomare
Shizumisou na umi e to
Negai yo kaze ni notte
Yoake no kane wo naraseyo
Tori no you ni
My whishes over their airspace
Musuu no nami wo koe
Asu e tachimukau anata wo
Mamoritamae
My life I trade in for your pain
Furimukazu habatake
Kono omoi wo hakonde
Ano sora wo tondeku
Mirai wa dare ni mo
Uchi otosenai
Épisode 2 : Gundam Meister
Nous appartenons à Celestial Being.
Une organisation privée et armée
utilisant des armes nommés Gundam.
TÔKYÔ DISTRICT ÉCONOMIQUE DE L'UNION
Le but recherché par notre organisation, Celestial Being,
est l'éradication des conflits dans le monde.
Ils le passent encore ?
C'est la combientième fois ?
Dis, Louise.
Tu crois qu'ils existent vraiment ?
Ça existe vraiment, des gens qui œuvrent par pur désintérêt ?
Ce sont peut-être de sacrés bénévoles ?
Hé ! Attends-moi, Saji !
Nous n'hésiterons pas à faire usage de la force
afin d'éliminer toute forme de bellicisme.
Ils sont intervenus au Pilier Céleste ?
BUREAU DU PREMIER SECRÉTAIRE DE LA LRH
C'est très probable.
Celestial Being déclare en effet
qu'ils utilisent des MS baptisés Gundam.
Regardez.
Notre armée spatiale a pris la photo de ce MS non identifié.
Gundam...
CAPITALE DE L'AEU
Notre MS le plus récent s'est pris...
une sacrée déculottée !
Doit-on voir là un obstacle au développement de notre armement ?
Si ce n'était que ça.
Il nous a forcé à dévoiler
que nos forces basées dans l'ascenseur excédaient les termes du traité.
On nous réclame des explications de toutes parts.
On rapporte que ça pourrait être un complot de l'Union ou de la LRH,
car pour élaborer en secret des MS aussi perfectionnés,
il faut la technologie et le budget d'une nation avancée.
C'est indéniable.
Une telle organisation a besoin d'un important soutien.
Pourtant, aucun service de renseignement
n'a pu rassembler d'informations concrètes.
Une seule chose est certaine.
Cette armée privée nommée Celestial Being
possède des Mobile Suit dont les performances
surpassent celles de nos Enact.
Les Mobile Suit Gundam.
PALAIS PRÉSIDENTIEL DE L'UNION
Résoudre les conflits par la force armée.
David, il semble qu'ils soient disposés à faire le travail à notre place.
Mais sont-ils sérieux, M. le Président ?
Par pure charité ?
Nous-mêmes n'intervenons dans les conflits extérieurs
que pour protéger nos citoyens et notre économie.
Mais certainement pas par charité.
Leur masque ne saurait tarder à tomber, donc ?
Quand cela viendra, ce sera à nous de leur infliger un châtiment.
Exactement.
Ça fait dix ans que l'ascenseur est en activité.
On sort juste de la crise économique. On n'a pas besoin de ça.
Tous les journaux télévisés ne parlent que de nous.
"Une mystérieuse organisation
"déclare vouloir éradiquer la guerre dans le monde."
Mais apparemment, la plupart ne semble pas nous croire.
Dans ce cas-là, persuadons-les.
Seules nos actions parviendront
à prouver la valeur de nos idéaux.
Wang Liu Mei
Vous êtes bien matinale.
Prêts pour la mission 2 ?
Ne devrais-tu pas rejoindre l'armée ?
Ce doit être l'effervescence.
Je veux en savoir plus sur ce Gundam.
Ce MS est vraiment particulier.
Sa capacité offensive est indéniable.
Dès qu'il est apparu,
le radar, la radio et les appareils électriques se sont détraqués.
Et cette lueur en était la cause.
Qu'est-ce que c'était, Katagiri ?
Des particules spéciales. Mais je n'en sais guère plus.
À mon avis, cette lueur
est le résultat d'une fission photonique.
Des... particules spéciales ?
Et il n'y a pas que ça.
Cet appareil doit receler d'autres secrets.
Je l'adore déjà.
Il m'inspire plus que de la curiosité.
Lieutenant Graham Aker et M. Billy Katagiri ?
Vous devez retourner au MSWAD.
Ordre bien reçu.
Début de la mission 2 prévu à 3300.
Je répète.
Début de la mission...
Un test en combat réel, hein ?
Ça devient agaçant.
On doit tout connaître de nos appareils et être prêts à tout.
Oui... Je dis pas le contraire.
Désolée de vous imposer ça.
Mlle Sumeragi.
Il n'y a aucun problème.
Nous savions à quoi nous attendre.
- Tu es un dur. - Je ne suis pas une lavette.
Au revoir.
C'est ça, la jeunesse.
Rotation des conteneurs du Ptolémée stoppée.
Kyrios vers la catapulte en configuration C.
Passage du Ptolémée en mode de catapultage.
C'est l'heure ! Comme prévu !
Système GN, mode pause désactivé.
Priorité accordée à Setsuna F. Seiei.
Bon. Tu es prêt, mon vieux ?
Kyrios, stabilisé dans le champ linéaire.
Préparatifs de décollage terminés.
Transfert du timing au Kyrios.
Je prends les commandes.
Kyrios, Allelujah Haptism.
Paré pour intervention.
Ouverture des portes.
Exia, Dynamès : parés à décoller. Parés à décoller.
Arrivée du Virtue sur la catapulte.
Stabilisation dans le champ linéaire. Fin des préparatifs de lancement.
Transfert du timing au Virtue.
Bien reçu.
Virtue, Tieria Erde paré à décoller.
Émission des particules GN amorcée.
Émission amorcée.
Exia, Setsuna F. Seiei, paré à remplir la mission 2.
Dynamès, Lockon Stratos paré pour la mission.
Les Gundam...
Oui, et seuls ces engins pourront
matérialiser les idéaux de Celestial Being.
Particules GN, émission maximale.
Orientation vers l'avant.
On a déjà simulé ça plusieurs fois, mais...
Arrivée au point d'insertion.
J'amorce l'entrée dans l'atmosphère.
Tieria...
Tu ne manques pas de sang-froid.
Capitaine, contact sur les senseurs E.
Ils entrent dans l'atmosphère.
Quoi ? Il n'y a rien de tel à l'ordre du jour.
Agrandissement maximum.
- Serait-ce... - Ce sont des Gundam.
Lieutenant-colonel !
Ils sont donc capables d'entrer dans l'atmosphère sans assistance ?
Quelle est leur trajectoire ?
Un instant, je vous prie. S'ils continuent ainsi,
leur destination serait...
L'île de Ceylan, au sud de l'Inde.
C'est sur notre territoire, colonel !
Ils ont donc réellement l'intention d'intervenir par la force ?
Virtue. Réduction de l'émission de particules GN, mode normal.
Le Kyrios m'impressionne.
Oui, je sais. La mission ne fait que commencer.
Les voilà, Setsuna.
Allelujah et Tieria.
Je les ai vus.
On commencera la phase 1 après le rendez-vous.
Celestial Being est entré en action ?
À quel endroit ?
Ils se dirigent au sud de l'Inde, vers l'ex-Sri Lanka.
L'île de Ceylan ? Là où la LRH a déployé ses troupes ?
- Prenons des mesures comme prévu. - Bien.
Tant mieux s'il en est ainsi.
Peut-être pourra-t-on en capturer un ?
L'île de Ceylan n'a plus de gouvernement.
C'est dû à une lutte entre
l'ethnie majeure Cingalaise et la minorité Tamoul.
Ce conflit dure par intermittence depuis le 20e siècle.
Celestial Being interviendra de force dans ce conflit ethnique.
Conflit ethnique...
L'ex-Sri Lanka, hein ?
Ne serait-ce pas là que depuis dix ans,
la LRH soutient la minorité Tamoul ?
Oui. Soit disant pour faire cesser les hostilités.
Mais c'est faux.
La LRH cherche en fait
à sécuriser l'énergie solaire
qui transite sous la mer, à l'est de l'île de Ceylan
Or, cette région est contrôlée par les Tamouls.
Mais l'intervention de la LRH a envenimé le conflit,
au point de renverser le gouvernement.
Oui, mon lieutenant ?
Dites au commandant de changer de cap.
Et puis préparez mon Flag.
- Bien. - Quoi ? C'est de la folie !
Je sais.
ÎLE DE CEYLAN
On a détruit 30 % des troupes adverses.
Éliminons le reste dans la foulée !
Capitaine, message urgent du QG.
Que dit-il ?
Celestial Being arrive.
Ils viennent ici ? Parfait.
Prévenez toutes les unités.
Agissez en fonction du plan de Sumeragi Lee Noriega.
J'attends de vous des résultats décents.
Décents, hein ?
J'agirai sans hésitation.
Comme tu veux.
Hé ! Tu écoutes, Setsuna ?
Réponds !
Setsuna ! Setsuna !
Setsuna ! Réponds, Setsuna !
- Le Gundam... - Quoi ?
Le Gundam, c'est moi.
Qu'est-ce que tu dis ?
- Hé ! Setsuna ! - Je te confie le baby-sitting.
- Hein ? - Je vais me positionner.
Non, mais ! Hé, les gars !
Pas de bol ! Pas de bol !
Ça va, j'ai compris.
Je me concentrerai sur le tir.
Haro, je te confie le pilotage.
Les voilà !
Celestial Being !
Exia, conflit confirmé.
Éradication !
Je l'ai touché !
Quoi ? Il est intact ! Quel blindage !
Dynamès, tir de sniper sur l'objectif.
Tous détruits. Tous détruits.
Setsuna est complètement déchaîné.
BASE DE LA LRH
Dépêchez-vous !
Kyrios, paré à bombarder l'objectif.
Je suis un vrai meurtrier, à présent.
Oui, mais...
Il s'est transformé !
Telle est la façon d'agir de Celestial Being.
Virtue, cible confirmée.
Paré pour élimination.
En arrière ! Replions-nous !
C'est fini.
C'est fini, Setsuna.
Merci de votre aide !
L'ennemi est en fuite. On va leur faire payer !
Pauvres crétins !
Setsuna.
Ainsi sont les Gundam Meisters.
SIÈGE SOCIAL DE JNN
- Tu l'as retrouvé ? - Bingo, Kinué !
Je savais bien que c'était Aeolia Schenberg.
Je veux bien, mais il est mort il y a plus de 200 ans.
Celestial Being s'est manifesté ?
Une intervention armée dans l'ex-Sri Lanka ?
Ils ont attaqué les deux camps ?
Les deux camps ? Comment ça ?
Agir de la sorte ne fait que mettre en colère les deux camps.
Mais qu'est-ce qu'ils ont dans la tête, chez Celestial Being ?
C'est insensé. Ils pensaient mettre un terme
à un conflit vieux de 300 ans en une seule intervention ?
Pas qu'une fois. Autant de fois que nécessaire.
Jusqu'à ce que les guerres cessent
et que leur haine se tourne vers nous.
Tel est Celestial Being.
Nous représentons la douleur qui accompagne tout changement.
Où est l'Exia ? Ne me dis pas qu'ils l'ont eu ?
Non, il est parti devant.
C'est sa première intervention en guerre.
Ça doit le travailler.
Je ne comprends pas
pourquoi il a été désigné Gundam Meister.
Un transporteur de l'Union ? Que fait-il là ?
Un Flag ?
Enchanté, mon cher Gundam !
Qui es-tu ?
Graham Aker !
Je suis celui dont ton existence a dérobé le cœur !
Zetsubou wa amai wana
Tozasareta sono tobira
Kokoro ga senjou dakara
Dare ni mo sukuenai
Zenmai no shinzou ga
Unmei ni ayatsurare
Buriki no heitai tachi wa
Satsuriku wo hajimeru
Ai wo shirazu yureru yurikago
Moetsukiteku nemuri no mori e
Tomo ni ikiru
Yorokobi sae mo
Kiete shimau tooku
Yasashisa wo shinji
Subete wo yurushite
Itsukushimu youni, tada
Wakachi atte, wakari atte
Adaptation : Jun-Ichi Takeda
Le refus de tout dialogue est-il une attitude acceptable ?
Le garçon perçoit que les temps changent alors que l'épée le menace.
Prochainement : "Un monde en mutation".
Telle est l'indéniable réalité.